Perhatian, kapal tidak dikenal.
Kalian telah memasuki teritorial perairan Amerika Serikat.
Petugas Penjaga Pantai AS akan naik untuk memeriksa. Mohon direspon.
Aman.
Para penyelundup.
Datang jauh-jauh hanya untuk kehabisan bensin.
Ya. Sepertinya mereka memutuskan untuk berenang sampai peregangan terakhir.
Apakah kita akan bertaruh apa isi kargonya?
Apa pendapatmu, narkoba? Senjata?
Para gelandangan tak dikenal di lepas pantai Norfolk?
Eh ... Mungkin setumpuk kacamata hitam.
Petugas Penjaga Pantai Amerika Serikat!
- Mereka sudah kabur. - Ya.
Kabari untuk melewatkan ini.
Lakukan pencarian di air siapa tahu ada penumpangnya yang tidak menyadari
bahwa mereka masih berjarak sepuluh mil ke pantai.
Coop, kau tidak apa-apa?! Cooper?
Ada tembakan di dek. Petugas tertembak. Petugas tertembak!
♪ NCIS 9x05 ♪ Safe Harbor Ditayangkan pada 18 October, 2011
== sync, dioreksi oleh elderman ==
== diterjemahkan oleh ervanders ==
Ugh. Aku tahu bau itu.
Itu bukan datang dari sini.
Disini juga tidak.
Apakah dia tidak tahu bahwa mereka tidak mengeluarkan sampah pada akhir pekan kemarin?
Mengapa ia memesan makanan
dari tempat yang sama baunya dengan makanannya itu?
Karena hanya itu satu-satunya tempat yang buka pada hari Sabtu jam 02:00 dini hari
Dia kerja di akhir pekan. Apakah dia juga memanggil kalian
selama akhir pekan?
- Dua kali. - Dua kali.
Tentang pekerjaan yang seharusnya bisa kita lakukan hari ini.
- Ya. - Ya.
Tidakkah kerja 16 jam sehari belum cukup baginya?
Maksudku, jangan salah dulu, Aku mencintai pekerjaanku.
Hanya saja aku belum menikahi pekerjaanku itu, kau tahu maksudkukan.
Tunggu. Kupikir aku punya solusi.
Apa? Sebuah hewan peliharaan untuk Gibbs?
Sebuah hobi baru?
Seorang wanita baru.
Itu adalah hal terakhir yang dia butuhkan.
Siapkan peralatan kalian.
Agen Borin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada Bintara Kesatuan Penjaga Perairan yang tewas di kapal yang masuk wilayah ke Pangkalan AL Norfolk.
Yurisdiksi gabungan.
- Ayo pergi. Kalian dengar dia.
Bergerak.
Aha!
Kau menyimpan itu dimejamu, bos?
Oh, ya. Mubazir kalau dibuang.
Satu misteri sudah terpecahkan.
Mungkin ada dua.
Apakah maksudmu?
Seorang pasangan baru untuk Gibbs.
Apa, Borin dan Gibbs?
Eh, ya, tidak, Aku kurang yakin.
Mereka terlalu mirip.
Berarti mereka memiliki banyak kesamaan.
Lampu sorotnya masih menyala.
Disini tidak ada tanda-tanda ada sesuatu yang lain.
Kami naik ke kapal pada pukul 02.00 dini hari.
Coop berseru, tetapi tidak mendapat respon.
Kami pikir para krunya sudah lompat dari kapal.
Tapi kemudian tiba-tiba ada tembakan datang dari seberang dek.
Kau bisa lihat penembaknya?
Dia anak buahmu, Agen Borin.
- Kau melihat si pembunuhnya? - Tidak, Bu.
Ketika bantuan datang,
dan menggeledah kapal ini, sudah tidak ada orang.
Dan tidak ada apa-apa lagi selain kosmetik bajakan ini.
Apa ini penyelundupan narkoba?
Tidak ada, kami sudah cek.
Hanya krim, pelembab dan sabun.
Kau sudah menaruhnya dalam botol yang tepat,
mereka bisa menjual lebih per ons nya dari kokain.
Aroma Parfum itu cukup mencurigakan.
Isi kapal sedang didata secara menyeluruh.
Dan bagaimana dengan awak yang hilang?
Tidak ada jejak di laut. Tidak ada tanda-tanda tenggelam.
Sayangnya.
Terima kasih, Bintara. Bu...
Saya berharap Anda bisa menemukan mereka.
Istri Coop akan menanyakanku siapa yang melakukan ini.
Saya harus punya jawabannya.
Aku juga.
Kupikir Gibbs dan Borin akan menjadi pasangan serasi.
Coba bayangkan tentang semua kesenangan melihat mereka saling menampar kepala.
Saling menampar kepala bukanlah sesuatu yang romantis, Tony.
Bisa saja.
- Dalam konteks yang tepat. - Ugh.
Kapal sekocinya hilang.
Kupikir dengan itulah para kru itu kabur dari kapal.
Ducky, bagaimana menurutmu?
Gibbs dan Borin? Sebagai pasangan kencan?
Mengingat kegilaan mereka akan etika kerja,
mereka mungkin tidak akan pernah bertemu sama lain.
Yang bisa saja jadi resep
untuk pacaran terpendek di dunia,
atau untuk kerinduan yang sangat ekstrim.
Jadi tidak ada yang sepakat denganku tentang "Tim Bibbs" ini?
Tidak.
Kita bisa mengubah namanya.
Mengapa kau tidak ganti topik pembicaraan ini, DiNozzo?
Setidaknya biarkan dia mengajakmu makan steak di perapiannya
sambil menonton televisi hitam dan putihnya .
Itu lebih memilik daya tarik dari yang kau pikir.
Aku akan abaikan.
Kau tahu tidak, aku punya beberapa
daftar pacar yang bisa jadi calon yang baik.
Mereka tidak hanya bisa menjadi baik.
Jangan khawatir, mereka juga bisa buruk.
Apa yang kau dapat, McGee?
Kutemukan tiga selongsong.
Kartrid senapan Standar NATO .
Yang sesuai dengan tembakan pada korban.
Salah satunya menancap di baju anti peluru bintara itu.
Dan lainnya ...
Duck?
Ada apa, Dr Mallard?
Kode Morse.
Ini SOS.
Itu berasal dari bawah.
McGee, tetap di sini dengan mayat korban.
Kalian berdua, ikut kami.
Tidak! Ssst!
Suara itu berasal dari sini.
Pegangan pintunya sudah patah.
DiNozzo.
Warga Amerika?
Sepertinya para awak kapal kita ini menyelundupkan lebih dari sekedar kosmetik.
Kami dari Libanon.
Kami berharap dapat tempat perlindungan dari Amerika Serikat.
Aku lagi sibuk, Leon.
Aku tahu. KArena itulah aku menelpon. Perkembangan terbaru.
Keluarga ini ingin perlindungan. Kami ingin pembunuhnya.
Dapatkan yang hal yang kedua, lupakan saja hal pertama.
Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Ya. Bagaimanapun juga
siapa pun dari kapal itu tidak boleh menginjakkan kakinya di wilayah AS.
Mengapa?
Karena SecNav dan Departemen Luar Negeri ASmengatakan demikian.
Lebanon adalah sekutu utama AS
di zona yang sangat tidak stabil dunia, Gibbs.
Jika keluarga ini menyatakan dapat penganiayaan politik ,
langkah selanjutnya adalah Pernyataan Ancaman Resmi .
Oke, coba kutebak.
SecNav tidak ingin ada kejutan lagi.
Dia merasa sudah berbagi keadilan?
Kupikir dia mencari suatu alasan
untuk lebih terlibat dalam ini
dan aku tidak menginginkan itu.
Cukup cari saja tersangkanya. Selain itu tidak usah.
Dimana keluargaku?
Mengapa kalian memisahkan kami?
Itu sudah prosedur standar , Tn. Bawali.
NCIS.
Apakah itu bagian dari Departemen Imigrasi?
Bukan,kami sedang menyelidiki sebuah kasus pembunuhan.
Di manakah Anda saat petugas penjaga perairan ditembak?
Terkurung.
Para awak kapal itu mengunci kami, ketika kapal sudah mendekati pantai.
Jadi jika anda tersembunyi,
dan mereka hanya membawa kosmetik, kenapa mereka melepas tembakan?
Kau tanya saja mereka.
Kami belum menemukan mereka. Aku menemukanmu.
Kami datang ke sini untuk menghindari kekerasan, Agen Gibbs.
Saya memprotes sebuah rezim yang suka menindas.
Mereka mengancam akan membunuh keluarga saya.
Saya menyadari para pengungsi Muslim tidak mendapatkan banyak
simpati di negara Anda.
Itu tidak benar.
Kami menerima semua orang.
Kami hanya memiliki aturan tentang bagaimana cara mereka sampai di sini.
Lalu?
Kami mendengar kapal Penjaga Perairan.
Sekali lagi.
Kau mendengar pengeras suara
dan kemudian kau mendengar tembakan?
Maaf. Kau tahu tidak, aku hanya ingin mendapatkan kronologis kejadian yang tepat.
Kami diberitahukan bahwa Penjaga Perairan akan membawa kami kembali -
hanya jika kami berlabuh, agar kami bisa mendapat perlindungan.
Dan setelah itu kau mendengar tembakan?
Itulah yang kukatakan.
Mm-hmm.
Untungnya tidak ada satupun dari kalian yang terluka.
Beruntung?
Jika ayahku tidak mau ambil resiko,
kami pasti masih berada di rumah kami.
Sekarang kami semua harus menderita di negara yang membenci kami.
dan itu baru dibilang tidak beruntung.
Apakah kau mendengar nama dari awak kapal itu?
Tidak.
Tapi dua adalah Libanon. Yang ketiga adalah orang Mesir.
- Bagaimana kau tahu itu? - Dari aksen mereka.
Mereka sangat khas.
Aku kuliah di Universitas Kairo.
Benarkah?
Apa jurusanmu?
Matematika dan ilmu komputer.
Orang tuamu pasti sangat bangga.
Orang tua ku sangat takut.
Bisakah kau jelaskan mengenai para awak kapal?
Aku ingin kau fokus, Ny. Bawali.
Mariam.
- Namaku Mariam. - Mariam.
Para awak kapal?
Kupikir ada tiga.
Aku tidak ingat persis.
Kami hanya ingin kebebasan.
Namun kalian belum mengizinkan kami untuk pergi.
Kenapa?
Apakah kau punya keluarga, Agen David?
Ya.
Maka kau pasti tahu, adalah tugas seorang ibu untuk melindu...
Apa ini?
Makanan segar dan perlengkapan untuk keluargamu.
Aku tahu kau menkonsumsi beras dan kacang.
Kami tidak butuh sumbangan.
Kami ingin kebebasan.
Daging domba.
Kentang.
Kau harus memberi makan keluargamu, Mariam.
Hmm?
Kamu memiliki insting keibuan yang baik.
Orang tuamu pasti bangga akan putri mereka.
Apakah kau sudah punya anak,
Agen David?
Namaku Ziva.
Dan eh ... tidak .
Aku...pernah punya, um ... seorang saudara perempuan,
dan, eh,seorang saudara laki-laki.
Aku juga pernah punya seorang ibu.
"Pernah"?
Mereka telah tewas.
Aku juga kehilangan orang yang kusayangi.
Kita datang dari negri yang bermasalah, kau dan aku
Kau ...
di sini sekarang.
Benarkah?
Borin tidak bercanda.
Daftar teman-teman perempuan Nya lebih panjang dari milikku.
Kenapa kau jadi iri, Tony?
Jangan jadikan ini sebagai kontes perbandingan, McHunt-dan-Peck.
Nama berikutnya: "Stacy DeGraff."
dengan dua huruf "f."
Baiklah, dia punya keanggotaan di tempat gym.
Tinggal di sebuah apartmen mewah di Georgetown .
analis D.I.A .
Ooh, anggota Mensa.
Mari kita lihat hal-hal yang menarik dari dia.
Dan apa itu? Yah,
lebih banyak foto, sebaiknya sesuatu yang berhubungan di pantai.
Wow. Tinggi.
Enam-kaki.
Dia seperti sebatang Pohon Kacang?
Bagaimana perkembangan operasi G-date kalian?
Borin ... apa kau tidak punya teman yang normal?
Balik lagi halamannya, DiNozzo.
Masih banyak cewek cakep di belantara itu.
Coba "deteksi" lagi.
Dia benar.
Aku sudah mempersempit pencariannya ke tiga potensi kandidat.
Kau berbicara tentang awak kapal yang kabur, McGee?
Eh, tentu saja, bos.
Borin.
Ya, Aku akan segera turun, Dr Mallard.
Aku harus turun menandatangani berkas mayat korban.
Kami telah, eh, melakukan pencarian di seluruh kapal.
Tidak ada petunjuk mengenai identitas awak kapal yang hilang.
Sekoci? Mereka masih mencari, bos.
Petugas Penjaga Perairan mengirim pasukan darat dan air
menjelajahi seluruh daerah pesisir utara dari Back Bay.
Semua badan penegak hukum pesisir sudah berada dalam kondisi siaga.
Jika orang-orang ini berhasil mendarat, kita akan menemukan mereka.
Satu nyawa bertemu dengan akhir yang tragis.
Lainnya berjuang untuk awal yang baru.
"Our family of refugees"?
Itu adalah pepatah dari Albania:
"Api, air dan pemerintah tak mengenal belas kasihan. "
Kisah mereka tentang penindasan di Lebanon
cukup sulit untuk dikonfirmasi.
Ya, mereka bertanggung jawab untuk penindasan tersebut,cam kan itu.
Inilah yang membuat keluarga seperti penumpang gelap kita ini
mengambil langkah-langkah yang putus asa.
Atau tindakan ilegal.
Kau tidak mempercayai mereka?
Kau tahu, aku menghabiskan tiga tahun tugas luar di Miami.
Seseorang yang suka untuk hidupnya memelas dan bergantung pada orang lain, biasanya bukanlah
seseorang yang kau inginkan jadi tetangga. Dan kenapa begitu?
Karena mereka bersedia melakukan apa saja untuk bertahan hidup.
Yeah. Aku punya firasat keluarga ini
tahu lebih banyak tentang para kru yang hilang, dari yang mereka katakan.
Aku hanya tak bisa membuktikannya. Apa pun bisa kita buktikan?
Laporan balistik dari Abby.
Luka di tubuh korban
ditembakkan dari senapan M16-A4 Buatan Amerika.
Sebuah produksi khusus M16-A4, dari pengiriman senjata
yang kita jual ke pemerintah Lebanon di tahun 2009.
Bagaimana orang kita bisa berakhir dengan salah satu senjata ini?
Aku menduga itu adalah pertanyaan
yang tidak ingin ditanyakan oleh SecNav dan Direktur Vance.
Ya, Abbs?
- Gibbs, bisa datang ke lab? - Tentu.
Aku segera kesana.
Selamat datang di hutan ajaib, Gibbs.
Apa yang sudah kau dapat, Abbs?
Um, sekitar, lusinan rangkaian petunjuk .
- Yeah, apa saja itu? - Pup.
Para awak kapal yang hilang ini - bahkan jika mereka membawa semuanya
bersama mereka ketika mereka melompat dari kapal -
mereka masih pasti meninggalkan...
"Ampas" mereka.
- Kotoran mereka. - Ya.
Jadi, merupakan protokol yang sudah biasa
untuk mengosongkan septik tank kapal ke laut.
Jadi, kita akan mendapati jalur limbah utama sudah dibersihkan.
Siapa yang melakukannya? Petugas Penjaga Pantai?
Yeah. Mereka tidak main-main, Gibbs.
Sampel tinja dapat membawa DNA,
tetapi bakteri usus lah yang membantumu melumat makanan,
itu memiliki DNAnya sendiri.
Jadi, tinja mu
hampir identik layaknya sidik jari.
Jadi kau bisa mengidentifikasi para kru kapal.
Tidak. Untuk itu, aku harus menjalankan, kira-kira,
ratusan Tes DNA secara terpisah.
Tapi aku bisa menyelesaikan untuk menentukan penampakan
jumlah bakteri yang unik.
Sehingga kau akan tahu berapa orang anggota kru di atas kapal.
Aku sendiri yang memeriksa setiap sampel.
Sama-sama.
Terima kasih.
Dan ...
Hanya sampel dari tujuh hari terakhirlah
yang mengandung bakteri hidup.
Dan dari semua itu, aku menemukan hanya empat
jenis kotoran yang unik.
Hanya keempat anggota keluarga inilah
yang menggunakan fasilitas kapal seminggu terakhir.
Dikapal itu tidak ada kru. Yang berarti
tidak hanya mereka berbohong kepada kita,
tetapi salah satu dari mereka adalah si penembak.
Saya ingin berbicara dengan keluarga itu,Direktur Vance.
Bagaimana anda bisa tahu mereka ada di sini?
Kami memiliki sumber di Departemen Luar Negeri.
Organisasi kami membantu para kaum Muslim untuk mendapat suaka politik.
Kami mencoba untuk mencari keadilan.
Permisi.
Anda tidak punya hak untuk membatasi
keinginan keluarga ini untuk mencari suaka politik.
Sebenarnya, kami punya hak.
Mereka adalah penumpang gelap, Nona...
Hooper. Rebeka.
Dan baru saja akan berlabuh ketika kalian menarik paksa mereka ke pelabuhan.
Mereka masih di atas kapal.
Oleh karena itu, secara hukum masih di laut.
Menjadi seorang wanita Muslim, saya tahu diskriminasi yang mereka hadapi.
Sementara saya berbagi ... Ini tidak ada
hubungannya dengan mereka menjadi Muslim atau tidak.
Mari kita perjelas.
Apakah anda selalu membiarkan asisten anda
memotong pembicaraan anda seperti ini?
Dia adalah Sekretaris dari Angkatan Laut Amerika Serikat.
Nn. Hooper,seorang anggota keluarga ini membunuh seorang prajurit AS.
Buktikanlah.
Sementara itu, besok saya akan mengajukan gugatan,
setelah itu langsung ke media.
Ini negara bebas.
Itu hanya jika anda sedang berdiri di atasnya,benarkan, Pak Sekretaris?
Benar.
Boleh aku bertanya, Pak?
Apa yang aku lakukan di sini?
Ya.
Membantu.
Kau yakin tentang itu?
Yah, dia bukan dari kalangan militer atau penegak hukum.
- Itu bagus. - Ya.
Mungkin kita telah menemukan...
Ooh. Tidak masalah.
Apa?
Dia adalah seorang BiarawatiTerkemuka.
yang menjelaskan waktu berbagi di Sedona.
- Ya. - Ada Gibbs.
Bos, kita sudah menggali lebih dalam terkait keluarga pengungsi ini.
Dan?
Mariam tidak pernah menyebutkan bahwa mereka juga pernah memiliki seorang putri.
- Pernah? - Ya. Saraya Bawali.
Dia tewas dalam serangan pemboman AS
di sebuah rumah perlindungan Hizbullah pada awal tahun 1980.
Aksi yang bagi kebanyakan orang Lebanon pikir bahwa AS
memihak pada negara penduduk Muslim.
Tidak berarti Mariam merasa seperti itu.
Tanyakan padanya.
Kami akan menanyainya, kebohongan apalagi yang akan disampaikannya?
Tidak. Ziva yang lakukan.
Mengapa kau berbohong padaku?
Tidak ada kru disini, Mariam.
kamu dan keluargamu sedang bersembunyi.
Kau butuh bantuan?
Kau ingin kebebasan?
Karena itu, berhentilah berbohong padaku.
Biarkan aku membantumu.
Baik. Selamat tinggal.
Tunggu. Kau mau kemana ?
Aku tidak akan kemana-mana, tetapi kamu dan keluargamulah yang pergi,
kalian akan dikembalikan ke Lebanon.
Tunggu!
Apa yang kau ingin tahu?
Bagaimana kau sampai di sini.
Suamiku menyewa kru,
menggunakan uang tabungan kami.
Mereka membawa kami keluar dari pelabuhan di Beirut, menentukan tujuan,
kemudian meninggalkan kapal dengan sekoci.
Mengapa salah seorang dari kalian menembak petugas penjaga pantai?
Aku tidak bermaksud itu.
Apa kau yang menembaknya?
Kami sebelumnya telah diikuti oleh bajak laut.
Waktu itu sudah malam.
Aku tidak mendengar suara orang di speaker,
apa yang ia coba sampaikan.
Kami memiliki sebuah senjata untuk jaga-jaga.
Aku melihat seseorang memanjat kapal dalam kegelapan.
Aku menembakkannya.
Berapa tembakan yang kau lepaskan?
Tiga.
Seberapa jauh jarakmu?
Hmm ...
Sejauh ini.
Sejauh ini?
Ya.
Menurut kesaksian petugas yang kedua,
penembak itu sekitar 60 kaki jauhnya.
Jadi, kau tidak ada disana, kan?
Maafkan aku.
Kau tidak tahu siapa yang menembaknya.
Tidak.
Kau adalah seorang ibu yang baik,Mariam, tapi kau bukanlah seorang pembohong yang hebat.
Kau tidak bisa mengontrol kebenaran tentang keluargamu,
tidak peduli berapa banyak kebenaran yang mungkin menyakitkan.
Nah,kalian semua, bukti kami menunjukkan ibumulah yang melepaskan tembakan.
Ibu kami tidak menembak siapa pun!
Ibu kalian sudah mengakuinya.
Jika dia mengaku, berarti kalian pasti memaksanya melakukan itu!
Terlepas dari bagaimana cara kami membuat dia mengakuinya,
Intinya, dia sudah mengatakannya pada kami.
Beraninya kamu mengintimidasi ibu kami,dasar jalang!
Kau ingin melihat intimidasi, jalang?
Saudaraku tidak bermaksud buruk.
Berarti dia punya cara yang aneh menunjukkan hal itu.
Kita harus menghormati ibu kita.
Apa pun yang dikatakannya adalah kebenaran.
Kau bersedia membiarkan ibumu
dituduh atas pembunuhan?
Tidak.
Kau tidak akan pernah menemukan wanita yang sempurna untuk Gibbs.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia sudah menemukannya.
Istri pertamanya.
Ya.
Yah, bukan berarti kita tidak bisa mencoba, kan?
Ini sia-sia.
Seperti pemeriksaan latar belakang terhadap para pengungsi ini.
Jika ada sesuatu yang ditemukan, maka seharusnya kita akan menemukannya.
Oh,ada lagi nih,
dari si kecil mesin algoritma.
Sudah sepatutnya. Perlihatkan padaku, Timmy.
Kita dapat kecocokan wajah dari Sang Ayah.
Ini adalah foto dari database Dinas Pertahanan
dari 27 tahun yang lalu.
Dia menggunakan nama yang berbeda.
Lateef Issam.
Buron karena terkait kasus pengeboman pada tahun 1984 di Libanon.
targetnya adalah sebuah kedai kopi yang sering dikunjungi oleh petugas AS.
CIA tidak pernah bisa menemukannya.
Panggil Gibbs.
Hanya tersambung ke pesan suara.
Tony juga sama.
Sinyal diatas kapal itu sedang terganggu.
Hei, Abby.
Di mana Farid?
Bersama Tony di dek bawah. Kenapa?
Dia bohong mengenai identitasnya.
Kau harus segera menangkapnya.
Karena kau membiarkan istrimu melakukan penembakan itu,
semestinya kau juga membiarkan dia untuk memasak.
Baunya seperti rendaman pakaian di sini.
Ini adalah air cucian kami.
Dan aku sudah bilang, Aku tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan itu.
Tony!
Berhenti, Farid!
Berhenti!
Diam ditempat!
Kau yakin ingin melompat?
Aku bisa saja langsung menembakmu.
Kau tidak akan bisa lari dari masa lalumu, Lateef.
Itu akan selalu mengejarmu.
Apa yang terjadi?
Kebenaran telah terungkap.
Bagian apa dari dari kata-kata "Menahan semua orang tetap di kapal"
yang tidak kau mengerti?
Dia adalah seorang teroris buronan Leon.
Aku menangkapnya.
Kau seharusnya telpon aku dulu.
Tapi kau tahu aku akan mengalah padamu, kan?
Ya, begitulah.
Direktur,
Kupikir Agen Khusus Gibbs sudah membuat perintah resmi
yang, selain kebijakannya masih diragukan, juga merupakan tindakan atas dasar kebencian.
Bukankah itu benar, Agen Gibbs?
Lihat?
Semua lebih baik.
Aku akan menghubungi Departemen Luar Negeri,
menjelaskan kepada mereka mengapa kita memilih untuk mengabaikan instruksi mereka.
Biar aku saja.
Kalian berdua segeralah membekuk orang ini.
Kecuali kalian ingin aku untuk terlibat juga?
Tidak, Pak.
Ini hanya seperti kerikil di jalan Leon.
Itu biasa terjadi.
Tergantung siapa yang mengendalikan, kan?
Jadi siapa yang mengendalikannya, Pak?
Aku tidak percaya Mariam akan berbohong untuk melindungi orang ini.
Yah, mungkin dia berbohong untuk melindungi dirinya sendiri.
Bicara soal pembohong, ayah Farid dulu pernah tugas di Lebanon.
yang berarti dia tahu bagaimana untuk menangani senjata api.
Orangku sudah kutugaskan untuk mengorek semua yang bisa kita dapatkan dari dia.
Kau masih belum menemukan cewek untuk Gibbs?
Sudah nih.
Lisa Cridansky.
Lisa boleh juga.
Minggu lalu aku baru bertemu dengannya.
Dia adalah seorang teman untuk mendaki, staminanya seperti kuda.
Dia sedang sekarat.
Apa?
Rambutnya.
Pada semua foto di jalur online, dia berambut pirang.
tapi di datamu, dia berambut merah.
Ya, tapi ini adalah rambut aslinya. Jadi apa?
Eh, kami bersedia mengambil risiko denganmu,
tapi itu bukanlah ide yang bagus.
Tony, jangan lihat dari sudut pandang lain,
baumu seperti seorang pemandu sorak
waktu aku SMA dulu.
Apakah itu White Diamonds, DiNozzo?
Farid menumpahkan air deterjennya ke seluruh ruangan.
itu sedikit mengenai celanaku.
Aku pastinya, telah melewatkan noda itu.
Apakah disini?
Tidak, sedikit lebih tinggi.
Kesebelah kananmu.
Tolong aku.
Membungkuk, DiNozzo.
Oh, itu benar-benar di sana.
aku tidak bisa menjangkaunya.
Aku akan menelepon Abby siapa tahu
dia punya sesuatu untuk menghilangkan itu.
Agen Khusus Borin dan DiNozzo.
Harap berhenti melakukan apa pun yang kalian lakukan.
Kami hanya, eh ...
memeriksa kembali keterkaitan khusus
antara Angkatan Laut dan Petugas Penjaga Perairan, Pak.
Agen David, kembali ke kapal.
Pastikan tidak ada lagi yang kabur.
Agen Borin,
tugaskan orang-orangmu sebagai tim pendamping.
Kapal kargo ini sedang mengisi bahan bakar, sesuai arahan kita
untuk membawa kembali keluarga ini ke Lebanon.
Bagaimana dengan sang ayah?
Dia tidak ke mana-mana.
Apakah kau mengenalinya?
DNAmu ditemukan di TKP.
Pengujian baru datang setelah berjalan selama 30 tahun.
Apakah kau tahu berapa banyak orang meninggal hari itu?
Orang meninggal setiap hari.
Bukan berarti aku yang membunuh mereka.
Dasar bajingan sombong.
Penjajah.
Ini perkembangan bagus.
Aku akan menggunakan itu.
Aku bukan keluargamu.
Jadi jangan berbohong padaku.
Kau bukan memprotes pemerintahmu,
tapi memprotes pemerintahku.
Dengan bom.
Seseorang akhirnya mendekatimu?
Memaksamu untuk lari ke sini?
Aku orang yang berbeda sekarang.
Apa kau yakin tentang itu?
Kau yakin ini bukan karena dendammu?
Tentang apa? Anak perempuanmu.
Kau menyalahkan kami atas kematiannya, kan?
Kaulah yang membunuhnya.
Jadi itu sebabnya kau datang ke sini, pada akhirnya.
untuk balas dendam, kan?
Aku datang ke sini untuk melindungi keluargaku.
Ketika kau membunuh gadis enam tahun
dan saudaranya yang berumur tiga tahun di kafe itu,
apakah kau pernah berpikir tentang keluarga mereka?
Aku ingin keluargaku untuk bebas.
Aku ingin siapa pun yang membunuh
Bintara Penjaga Perairan Amerika Serikat.
Kita mulai dari sana.
Mengapa kau begitu peduli tentang kematian satu orang?
Tunggu sebentar.
Aku akan memegang kopimu.
Kau menangkap orang yang salah, Ziva.
Tidak, kau yang mendapatkan orang yang salah.
Perjalanan mencari kebebasan ini hanya omong kosong,
tapi jalan masuk bagi mereka untuk memasuki negara ini
dengan menggunakanmu dan anakmu.
Aku telah hidup bersamanya selama 30 tahun.
Aku mencintainya.
Tidak ada yang berubah.
Ini ...
Tidak.
Hal ini akan mengubah semua itu.
Tidak, aku tidak percaya.
Maka kau hanya berbohong kepada dirimu sendiri!
Maksudku, kau pasti mengetahui kebenarannya, dari lubuk hatimu!
Maksudku, kau harus!
Namun kau tetap membiarkan dia berbohong kepadamu.
Untuk anak-anakmu.
Aku sedang melindungi anak-anakku.
Mereka akan membenci mu atas semua ini, Mariam.
Mungkin aku punya kecurigaan.
Tetapi apakah kau tidak pernah menutup mata
pada seseorang yang kaucintai?
Ya.
Dan itu adalah sebuah kesalahan.
Aku tidak terintimidasi.
Coba tebak.
Pasca 9/11,
Petugas Penjaga Perairan bekerja untuk Dinas Pertahanan.
Yang berarti kita dapat mengeluarkan keluargamu dari kapal itu.
Tapi mereka tidak pergi ke Amerika.
Mereka menuju ke Gitmo.
Apa yang kau tawarkan?
Mengakulah.
Dan keluargamu dapat mengubah bukti-bukti yang memberatkanmu.
Aku tidak bisa mengaku.
Mengapa?
Karena aku tidak menembak siapa pun!
Itu adalah anakku.
Rafiq.
Dialah yang membunuh petugas Petugas itu.
Dia menolak untuk mendengarkanku.
Aku tidak tahu apa dia masih mampu lagi.
Itu kelihatan terlalu mudah untukmu?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Menginterogasi anak itu.
Di kapal.
Apa sudah jelas?
Ya, Pak.
Itu bukan deterjen cucian .
Tony, buka celanamu.
Apa?
Coba buka saja celanamu sekarang juga.
Baiklah.
Tenang, sekarang.
Mari kita tetap profesional,kalian semua.
Lanjutkan kerjaan kalian.
PAra wanita akan selalu menatapku.
Menurutmu kau bisa menghilangkannnya?
Yap.
Mungkin aku harus mnjelaskan lebih spesifik.
Akan kujelaskan nanti.
Mudah-mudahan.
Abby akan jelaskan nanti, ia cuma berharap.
Ziva tidak menjawab.
Pasti dia di dek bawah bersama si penembak.
Hubungi petugas keamanan disana, McGee.
Ayo.
DiNozzo, pasang celanamu.
Sekarang nasib kami bagaimana, setelah kalian menangkap suamiku?
Tergantung apakah dia bisa bekerja sama.
Diam!
Terkunci, dari luar.
Mengapa orangmu melakukan itu?
Itu bukan orang Ku.
Apa yang kau cari?
Cara keluar dari sini.
Ya, ini Gibbs.
- Gibbs, sambungkan aku dengan pengeras suara. - Kenapa, Abbs?
Karena kalian semua sedang dalam bahaya. Maka kalian semua orang harus dengar.
McGee, sambungkan ke pengeras suara.
Ya, Abbs, kau sudah tersambung.
Ini adalah jebakan.
Kalian sekarang sedang menuju ke markas besar teroris.
Residu di celana Tony? Itu adalah gliserin murni.
- Diolah dari wangi sabun. - Gliserin? Seperti dalam nitrogliserin?
Tentu saja.
Fight Club. Fincher. Pitt. Sabun.
Bahan yang bisa meledak.
Ya, mencampurkan gliserin
ditambah sedikit pembersih kering
dan penghilang karat yang juga ditemukan pada kapal.
Yang mengandung asam sulfat, asam nitrat dan fenol.
Jika dicampurkan kempatnya, dan akan menghasilkan TNP.
Ini adalah pembuatan mesiu cara lama
digunakan pada selongsong meriam ketika Perang Dunia I.
Tapi tidak bisa menjadi bom yang sangat besar.
Itu hanya detonator.
Bomnya adalah 30.000 galon bahan bakar
yang kita tempatkan dalam tangki bahan bakar kapal.
Dan itu bukan bagian buruknya. Langsung ke bagian buruknya.
Kapal kita di Norfolk
ditambatkan dekat dua kapal penghancur ini, sebuah kapal pengangkut dan tiga petroli.
Dan itu semua memuat amunisi
untuk disebarkan ke Timur Tengah.
Ledakan ini beserta reaksi berantainya
bisa menghancurkan setengah Pangkalan AL Norfolk.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Gibbs, itu adalah salah satu dari anaknya.
Rafiq.
Tidak mungkin.
Ini semakin memburuk.
NCIS! Jangan bergerak!
Rafiq?
Hei, bom itu. Dimana bom itu?
Sebuah bom?
Hakim memukulku. Aku terbangun di sini.
Oke, mengapa seorang ayah berbohong tentang anaknya yang mana yang jahat?
Jadi kita meninggalkan anak yang satunya lagi sendirian di kapal.
Tidak! Tidak anakku tidak mungkin melakukan ini!
Ibu, itu Hakim! Dia punya senjata.
Aku melihat dia menyerang salah satu penjaga.
Aku mencoba untuk menghentikannya, tapi dia menyerangku.
- Buka matamu! Bagian atas aman, bos.
McGee sedang mengkoordinasikan evakuasi penuh dengan Keamanan Angkatan Laut, tapi...
Oke, itu berasal dari bawah ini dan menuju belakang.
Itu ruang mesin.
Keluarkan mereka dari kapal sekarang.
Ayo, mari kita pergi.
- Ayo. - Tunggu.
Aku tidak bisa menutup mata lagi.
Mariam, sudah terlambat.
Tidak, masih ada kesempatan bagiku untuk melakukan hal yang benar pada anak-anakku.
Letakkan kabelnya, Hakim.
Hei, perlahan-lahan.
Hakim?
Ibu ...
Aku bisa melihatnya dengan mataku sendiri.
Namun aku tidak percaya kau telah jadi seperti ini.
Tidak anakku.
Pergi!
Apakah kau ingin menjadi seperti ayahmu?
Dia adalah satu-satunya yang menghadirkan
kekerasan kembali ke rumah.
Dia mengatakan kepadaku siapa yang bertanggung jawab.
Dan mengajariku untuk melawan.
Dia mengajarkanmu untuk membunuh?
Petugas itu?
Ayah menembak petugas Amerika itu.
Jika tidak, mereka tidak akan membawa kapal ke pelabuhan.
Tertahan di sini.
Tapi sekarang Ayah hilang.
Jadi aku harus menyelesaikan apa yang sudah kami mulai.
Mengapa?
Saraya!
Apa yang mereka lakukan padanya!
Hakim, itu sudah lama sekali.
Dia adikku!
Dia juga putriku!
Seorang putri yang tidak akan pernah bisa kulihat lagi .
Seorang putri yang tidak akan pernah menerima lagi kasih ibunya!
Sayangku!
Bukan hanya kau dan ayahmu hanya saja yang merasa sakit!
Tapi meskipun aku sedih, akumasih mencoba untuk mengajarmu
pemahaman, pengampunan, Hakim, cinta.
Cinta.
Bagaimana kau bisa memaafkan mereka yang seharusnya dihukum?
Karena hukuman ini tidak menghasilkan apa-apa, Hakim.
Itu hanya akan mengambil nyawa anak lain
dari ibu yang mencintainya.
Nak, jangan tinggalkan aku.
Ibu!
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Vance: Departemen Luar Negeri dan pemerintah Lebanon
telah membantah klaim Farid.
Mereka ingin dia menerima atas apa yang dia lakukan.
Keluarga?
Mariam dan Rafiq akan diberikan visa sementara.
Hakim setuju untuk memberi kita informasi
tentang kontak ayahnya.
Penyelesaian yang bagus, Direktur.
Aku tidak begitu yakin Clayton.
Apakah kita berbicara sebagai teman sekarang?
Ya.
Kita sudah saling kenal sejak lama.
Apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tidak mengikuti. Untuk membuat ini lebih mudah -
peralihanmu ke dalam pekerjaan ini.
Kau dan Gibbs berpikir aku sudah keluar batas?
Kau pikir aku terlalu berlebihan?
Kupikir kau mengalami kesulitan melepaskan kebiasaan burukmu.
Ini bukanlah "rodeo" pertamaku di León.
Gibbs bukan pula koboi pertamaku.
Aku baik-baik saja.
Oke.
Tetapi jika aku tidak ...
Kau selalu boleh datang padaku sebagai teman, Clayton.
Tidak perlu.
Sempurna.
Dia bahkan seorang koki di Le Cordon Bleu.
Apakah mungkin kita lakukan sesuatu yang baik untuk Gibbs?
Bagaimana jika ini mengganggu kelanjutan ruang-waktu
dan mengirimkan Bumi meluncur ke arah matahari?
Apa yang dilakukannya di sana?
Bos, kami menemukan wanita yang sempurna untukmu.
Dan kami ingin kau untuk mengajaknya kencan.
Siapa?
Dusty?
Wanita yang baik.
Pintar memasak.
Apa kau membaca itu di layar?
Tidak. Aku sudah mengencaninya.
Jadi, apa yang salah dengannya, bos?
Tidak ada.
- Dia sempurna. - Sempurna?
Apa yang terjadi?
Tak ada yang lebih membosankan dari sempurna.
Pulang, pulang.
Tetap nyalakan ponsel kalian.
Timmu berpikir kau kesepian.
Jadi, apa kau kesepian, Gibbs?
Tidak.
Borin.
Aku akan segera kesana.
Tugas memanggil.
Namun, Gibbs,
sangat menyenangkan.
Ziva ...
Kadang-kadang orang melakukan hal salah
untuk alasan yang tepat.
Orang-orang selalu berpikir alasan mereka sendiri yang benar.
Terutama orang tua.
Mereka punya sudut pandang.
Orang tua juga bisa berbuat salah.
Ya.
Ibu...ku...
pernah mengatakan kepada ku pria seperti apa ayahku itu.
Mungkin dia pikir aku
belum cukup kuat untuk mengatasinya.
Tidak, dia hanya mencoba menjadi seorang ibu.
Bagaimana kau tahu?
Sudut pandang.
Apakah kau kesepian, Gibbs?
Kau tidak akan pernah sendirian bila kau punya anak.
Malam, Nak.
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
== Diterjemahkan oleh ervanders ==